Produciendo un teatro accesible para todos los públicos.

Sean bienvenidos a la página web del grupo Signatores.

Nuestra propuesta es investigar las posibilidades de creación artística de los sordos, incentivar la formación de profesores e investigadores en el ámbito teatral y aproximar jóvenes y adultos del arte escénico. Además de la presentación en congresos nacionales e internacionales, publicaciones de artículos científicos, el Signatores ofrece a la comunidad clases prácticas en la “Oficina de Teatro para surdos” (Taller de Teatro para sordos). El proyecto desarrolla un espacio de experimentación donde los sordos son los principales autores de la producción artística, en un proceso de constante diálogo e intercambio entre sordos y oyentes. El nombre del grupo viene de la junción entre las palabras “signo” y “atores” (en portugués), un grupo de creación e investigación teatral compuesto por artistas que se utilizan de la lengua de signos. Signatores es también un juego con las palabras “signatario” y “signatura”, las dos palabras con origen en el latín “signare” (aquél que firma); el actor que firma: el actor/autor es su propio trabajo, un “signator”. Produciendo un teatro accesible para todos los públicos.

Equipo

Se formó en 2010, en la ciudad de Porto Alegre (Brasil), el grupo Signatores surgió del interés común de los participantes en investigar los procesos de construcción del lenguaje teatral propio de la cultura sorda. La posibilidad de experimentación en la interfaz del uso corporal de la lengua de signos y del lenguaje teatral fue la base para la investigación de Signatores. En el Teatro, el cuerpo del actor es su propio instrumento artístico y la expresión corporal es uno de los medios privilegiados de comunicación con la platea. En la cultura sorda, la expresión corporal es más allá de una forma de comunicación, hace parte de la construcción gramatical de la Lengua Brasileña de Signos (LIBRAS). Con la orientación educativa del profesor Sergio Lukin, el equipo es compuesto por Adriana Moura Somacal (coordinadora de grupo y profesora/investigadora), Augusto Schallenberger(profesor/investigador), Ângela Russo( intérprete de la lengua brasileña de signos-LIBRAS).

Adriana de Moura Somacal
coordenadora geral, diretora e professora-pesquisadora
Sergio Lulkin
orientador pedagógico
Augusto Schallenberger
professor-pesquisador
Ângela Russo
pesquisadora e tradutora /intérprete de LIBRAS
Daniela Lopes
planejamento cultural

Proyectos

El grupo Signatores investiga los procesos de construcción del lenguaje teatral sordo por medio del Proyecto Gestos que hablan: diálogos entre teatro y educación. El grupo ya fue premiado en el Concurso Décio Freitas de la Secretaria Municipal de Cultura de Porto Alegre (2010), fue uno de los seleccionados por el “Programa Sulgás de Patrocínio Cultural e Esportivo” (2011) y por la empresa AGCO del Brasil em 2013. En 2012, ganó en dos categorías, el Premio “Agente Joven de Cultura: Diálogos y Acciones Culturales”, del Ministerio de la Cultura.

Socios